清竜人さん

痛いよ

という歌を知っているだろうか。

清竜人さんが歌ったけっこう前の歌だ。

わたしはこの曲を半年前、セックスをした男性から教えてもらった。

聞いた瞬間、猿田彦珈琲のカウンターで、大きな珈琲の機械のとなりで、トイレがすぐの小さな席で崩れ落ちるように一人で泣いた。

歌詞は著作権の関係で書けないのだけれど、是非YouTubeなどで、一度見てみてほしい。

It hurts

Do you know a song called "something"?

It is a pretty song that Ryujin Kiyoshi sang.

I taught this song six months ago from a man who had sex.

The moment I heard it, at the counter of Saruhihiko Coffee, crying alone so that the toilet crumbled down in a small seat just behind the machine of a big coffee.

I can not write lyrics because of copyright, but please do watch it on YouTube etc. by all means.

わたしはこの時、5年付き合って3年同棲して、同棲中3年セックスレスだった彼と別れたばかりで、最後の1年はセックスの研究と称して、有り余る性欲を不特定多数の人と寝ることで解消していた。

その彼には最後に、私は他の人と寝ていることも伝えた。

この歌詞は、その男性側の目線からの気持ちが書かれている。

At this time, I got together for 5 years with 5 years living together, 3 years cohabiting 3 years I parted from him who was sexless, the last year referred to as sexual research, with lots of libido and unspecified people I was canceled by sleeping.
Finally to him that he also told me I was sleeping with other people.
This lyrics is written about the feelings from the viewpoint of the man.

ああ、私は愛しているつもりで、わかっていたけど、愛している人を傷つけていたな。

と思った。後悔はないけど。ただ、自分より彼を大切に思えなかったことを改めて知ったのだ。

外側から自分を映画にされて突きつけられた気分だった。

Oh, I meant to love, I knew, but I was hurting those I love.
I thought. There is no regret though. However, he knew again that he did not care more than him.
I felt like I was made a movie from the outside and struck.

 清竜人さんはこの曲を20歳ぐらいで出している。とても大人びた歌詞だと思った。

だからこそ、私の彼氏もこんなこと考えているのかな？21歳とは思えない大人びた彼は、私に対してこんな事を考えているのかな？と思っている。自意識過剰でも構わない。でもごめんがとまらないのと一緒に、寂しいのもとまらないのです。

ねぇ、助けて。会いたいです。

Ryujin Kiyoshi is sending this song about 20 years old. I thought it was a very popular lyrics.
That's why my boyfriend is thinking like this too? He was a grown-up adult who was not 21 years old. Does he think about this for me?

I think. I do not mind being overconscious.

But as sorry does not stop, lonesome things will not stop.
Hey, help me. I want to meet you

 わたしが高校生の頃椎名林檎さんの『ここでキスして』をよく聞いていた。ふと口ずさんだ当時の私は気づいた。

♪違う制服の 女子高生を 目で追ってるの 気づいてるのよ

ああ、こんな大人びた歌詞を高校生が書いたなんて凄いなと思った。

When I was in high school I was listening to Shiina Ringo's "Kiss me here" often. At that time I suddenly noticed.

♪ You are aware of school girls with different uniforms chasing your eyes
 
Oh, I thought that it was amazing that high school students wrote such an adult lyrics.

わたしはやっと彼らに10年遅れて追いついた。

私の10年前は、踊りながら、鬱にならながら、泣きながら、必死に生きていた。

そして、やっぱり好きな人がいた。

その話もまた今度。

是非、聞いてみてください。

清竜人 『痛いよ』

椎名林檎『ここでキスして』

I finally caught them 10 years behind.
 
Ten years ago, I was living desperately while dancing while becoming depressed, crying.
And after all there was a person I liked.
I will talk about that again this time.
 
Please do listen.
Kiyurito "It hurts" “itaiyo 
Ringo Shiina "Kiss me here" “kokode kiss shite